対訳表 のバージョン 2 とバージョン 3 における変更


以下の違いを無視:
日時:
01/01/70 09:21:22 (55年前)
更新者:
Tkusano
コメント:

--

凡例:

未変更
追加
削除
更新

  • 対訳表

    v2 v3  
    22 
    33{| border="1" 
    4 ! 英単語 !! 日本語訳 
     4! 英単語 
     5! 日本語訳 
     6! 選択理由 
    57|- 
    68| rowspan="2" | export 
    7 | エクスポート (*) 
     9| エクスポート 
     10| support.microsoft.com や support.apple.com では「エクスポート」が使用されている 
    811|- 
    912| エキスポート 
     13| 
    1014|- 
    1115| rowspan="2" | MIME Type 
    1216| MIME タイプ 
     17| 
    1318|- 
    14 | MIME 型 (*) 
     19| MIME 型 
     20| 訳語が短くてすむ。Nautilus や glib で既にこちらが使用されている 
    1521|} 
    1622 
    17 (*) を優先するというのでどうでしょうか。 
     23他の翻訳プロジェクトや、既存の翻訳を整理しつつ、この頁の内容を増やしていきます。 
     24 
     25[wiki:"Category:対訳表" Category:対訳表]