他プロジェクト等の対訳表

対訳表についてはライセンス等にも留意してください。

• KDE
  •  KDE 用語集 KDE で使われている用語の対訳表
• Debian JP  Debian JP Doc/WWW 対訳表
• Sun (Oracle)
  •  Sun の日本語翻訳ガイドライン
  •  SunGloss 活用方法 翻訳に使用しているデータベース
• Microsoft
  •  マイクロソフト ランゲージポータル マイクロソフト社のスタイルガイド、用語集、UI訳語データ
• Samba
  •  Samba翻訳プロジェクト 対訳集
• FreeBSD
  •  man-jp 対訳表
  •  doc-jp 対訳表
  •  JPMANマニュアル校正ガイドライン
• Gentoo
  •  GentooJP翻訳プロジェクト
  •  GWN翻訳プロジェクト
  •  GWN翻訳プロジェクト英語・日本語対応表
• X Japanese Documentation Project
  •  翻訳の手引き
  •  訳語リスト