hibernate, hibernation の訳語を決める

[kusano]

hibernate, hibernation の訳語が統一されてないので決める。

参考: hibernate, hibernation の訳語 (was gnome-session - master) のスレッド

•  2011-11
•  2012-01
•  2012-02

Windows 7 および Windows Vista の「スリープ」「休止状態」「シャットダウン」についての初心者向け解説

•  文書番号: 931777 Windows 7 または Windows Vista のシャットダウン、スリープ、休止状態ってどう違うの?

最近の OS X だと「スリープ」と「システム終了...」しかありません。「スリープ」は pmset コマンドによる設定によって動作がどうなるかは異なるようですが、標準だと hibernate と suspend to memory の hybird のようです。

•  tips - MacBook、特にAirではRAMディスクは無駄な理由
•  第22回 節電にはWindows7を!!(ハイブリッドスリープのお話)：IT Bootstrap：ITmedia オルタナティブ・ブログ

Mac の画面の表示と設定は私の手元の OS X マシンで確認。

ACPI の wikipedia での解説にもリンクを張っておきます。「サスペンド」だと suspend to ram か suspend to disk (== hibernate) と区別つきにくいので、「スリープ」にしたほうがいいのかもしれませんが、どうしたものですかね。

•  Advanced Configuration and Power Interface

Replying to kusano:

ACPI の wikipedia での解説にもリンクを張っておきます。「サスペンド」だと suspend to ram か suspend to disk (== hibernate) と区別つきにくいので、「スリープ」にしたほうがいいのかもしれませんが、どうしたものですかね。

「サスペンド」を「スリープ」とする件についてですが、案としては良いと思いますが、その場合原文から変えたほうがいいかなと思います (ただ、原文を変えるなら3.6向けに動いた方が現実的だと思いますが)。
たとえば Windows の「スリープ」はまさに "Sleep" を訳した結果のようなので。
 http://res1.windows.microsoft.com/resbox/en/Windows%20Vista/main/54f873d3-c732-4185-b838-5a25d3798f1e_14.png