翻訳者は、文字通りユーザーインターフェースやドキュメントの翻訳を行う翻訳チームの主要なメンバーです。余力があれば、他の翻訳者の翻訳内容を確認し、コメントする場合もあります。
翻訳者の具体的な作業手順は、第3章 - 翻訳作業の流れにて解説します。
翻訳者として参加するには、翻訳チームのメーリングリストの購読および Damned Lies (GNOME 翻訳管理システム) へのアカウント登録が必要です。詳細は、第2章 - 参加の準備を参照してください。