GNOME アプリケーションメッセージの日本語化
章 4 Tips

4.1 emacs の po モード

GNU gettext には emacs で使用できる po-mode.el が含まれています．po-mode を使えば emacs での po ファイルの編集がとても楽になります．

po-mode のインストースは，gettext のドキュメントを読 んでもらうとして，ここでは po-mode の便利な設定方法 と，使い方を紹介します．まずは，以下の内容をあなたの ~/.emacs ファイルに追加してください．

       ;; po-mode
       (setq file-coding-system-alist
             (append ' (
                        ("\\.po$" euc-jp . euc-jp))
                       file-coding-system-alist))
       (setq po-auto-replace-revision-date t)
       (add-hook 'po-mode-hook 'po-replace-revision-date t t)

これは emacs-20.3 でしか動作を確認していませんが， emacs-19.29 (またはこれをベースとした mule など) よ り新しいバージョンの emacs で動作するはずです．これで， .po ファイルを読み込むと自動的に po-mode が起動され， ファイルを保存するときにファイルの更新日を自動的にファ イルに書き込んでくれます．また，ファイルの文字コード には日本語 EUC を使うようにします．

これで，po ファイルを読み込むと自動的に po-mode にな るはずです．po-mode では，通常のファイルの編集のよう に，直接ファイルを編集することができません．po-mode では以下のコマンドが使用できます．

Return

カーソルがある行の msgstr を編集するモードに入 ります．msgstr の編集が終了したら， C-c で反映させます．

Space

カーソルを次のエントリに移動します．

Tab

fuzzy フラグを削除します．

f

カーソルを次の fuzzy なエントリに移動します． M-f で前のエントリに移動します．

u

カーソルを次の未翻訳のエントリに移動します． M-u で前のエントリに移動します．

? または h

po-mode のヘルプを表示します．

q

po-mode を終了します．

=

現在の翻訳状況を表示します．

V

msgfmt を呼び出して，ファイルの正しさ をチェックすることができます．翻訳を完了する前 に，必ずこのコマンドを実行して，ファイルを確認 してください．

4.2 コマンドの使い方

po ファイルを mo ファイルに変換したい．

msgfmt コマンドを使用します．詳しい使 い方は msgfmt --help で見れます．

       % msgfmt -o gnome-pilot.mo -v gnome-pilot-ja.po
       134 個の翻訳されたメッセージ，15 個の未翻訳のメッセージ．

mo ファイルを po ファイルに変換したい．

msgunfmt コマンドを使用します．詳しい 使い方は msgunfmt --help で見れます． デフォルトでは標準出力に結果を出力します．mo ファイルにはコメント文は含まれないので，mo か ら抽出した po ファイルにはコメント文は含まれて いません．

       % msgunfmt gnome-pilot.mo
       (結果は標準出力に出力されます)