release-notes gnome-2-30 - en to ja translation catalogue (185 entries)

en: <application>Anjuta</application> features improved code completion, including completion of <code>.</code>, <code>-&gt;</code> and <code>::</code> in C and C++.
ja: <application>Anjuta</application> のコード補完機能が改良され、C や C++ の　<code>.</code>や<code>-&gt;</code>、<code>::</code> なども補完されるようになりました。

en: <application>Brasero</application> now has GObject-introspection support for <application>libbrasero-media</application> and <application>libbrasero-burn.</application>
ja: <application>Brasero</application> では <application>libbrasero-media</application> と <application>libbrasero-burn</application> で GObject-introspection をサポートするようになりました。

en: <application>Brasero</application> will now more accurately copy audio CDs using the cdda2wav plugin. Brasero is now integrated with <application>PackageKit</application> and has support for searches using <application>Tracker</application>.
ja: <application>Brasero</application> は cdda2wav プラグインによってより正確にオーディオCDをコピーできるようになりました。Brasero は <application>PackageKit</application> と統合され、<application>Tracker</application> を使って検索をサポートするようになりました。

en: <application>Devhelp</application> now has a fullscreen mode and will look for symbols on library.gnome.org when the symbols are not found locally.
ja: <application>Devhelp</application> にフルスクリーンモードが追加されました。また、ローカルでシンボルが発見できない場合、library.gnome.org を見にいくようになりました。

en: <application>Epiphany-extensions</application> have new additions including <application>html5tube</application> which replaces YouTube Flash with HTML5 and does not require you to have Flash installed. The <application>tab-key-tab-navigate</application> plugin allows you to use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to change tabs. The <application>sidebar</application> extension has been removed.
ja: <application>Epiphany-extensions</application> にも新しいものが追加されました。<application>html5tube</application> は YouTube の Flash を HTML5 で置き換えて、Flash をインストールする必要がなくなりました。<application>tab-key-tab-navigate</application> プラグインは <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> でタブを変更することができます。<application>sidebar</application> 拡張は無くなりました。

en: <application>Evolution</application> and <application>Evolution-Data-Server</application> have completely removed Bonobo in anticipation of GNOME 3.0. Evolution-Data-Server now uses D-Bus behind the same client-side APIs.
ja: <application>Evolution</application> と <application>Evolution-Data-Server</application> は GNOME 3.0 に向けて、Bonobo を完全に削除しました。Evolution-Data-Server は同じクライアント側の API の後ろで D-Bus を使うようになりました。

en: <application>File Roller</application> will install the necessary packages using <application>PackageKit</application> if an archive you are trying to open does not have the correct archive support installed.
ja: 開こうとしているアーカイブの形式のサポートがインストールされていない時、<application>書庫マネージャ</application> が必要なパッケージを <application>PackageKit</application> を使ってインストールするようになりました。

en: <application>GLib</application> has added <classname>GConverter</classname>, a generic interface for streaming data conversion. Threads are now enabled automatically when <function>g_type_init()</function> is called.
ja: <application>GLib</application> にストリーミングデータを変換する汎用的なインターフェイスである <classname>GConverter</classname> を追加しました。<function>g_type_init()</function> が呼ばれた時にスレッドが自動的に有効になるようになりました。

en: <application>GNOME System Tools</application> has a number of new improvements making it easier and safer to manage users on your computer. GNOME System Tools now works with PolicyKit for authentication, removing the <guibutton>Unlock</guibutton> button for managing users and services.
ja: <application>GNOME System Tools</application> は、コンピュータ上のユーザの管理を簡単かつ安全にできるよう、多くの改良がなされました。GNOME System Tools は PolicyKit を認証に使うようになり、ユーザやサービスを管理するための<guibutton>アンロック</guibutton>ボタンを削除しました。

en: <application>GNOME Terminal</application> now has support for unlimited scrollback, scrollback saving and bold colors.
ja: <application>GNOME 端末</application> で無制限にスクロールで戻ることができるようになり、色や太さも保持するようになりました。

en: <application>Gedit</application> has improved integration in the <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X port and Python plugins are now working in the Windows version. Gedit's Snippets plugin has been ported to the new completion framework. The spell check plugin now has the ability to check comments and strings in programming languages.
ja: <application>gedit テキストエディタ</application> は、<trademark class="registered">Mac OS</trademark> X への移植が改善し、また、Python プラグインが Windows 版でも動作するようになりました。Gedit のコード・スニペットプラグインが新しい補完フレームワークに移植されました。スペルチェックプラグインがプログラミング言語中のコメントや文字列に対しても使えるようになりました。

en: <application>Tomboy Notes</application> features a number of updates and now can automatically synchronize your notes in the background instead of requiring you to manually sync. You can also set how often Tomboy should sync automatically from within Tomboy's preferences.
ja: <application>Tomboy メモ</application> にもたくさんの更新があります。手動で同期する代わりに、バックグラウンドであなたのメモを自動的に同期できるようになりました。Tomboy の設定画面中で Tomboy がどの程度の頻度で自動的に同期するのかも設定できます。

en: <application>Vinagre</application>, a remote desktop client for the GNOME Desktop, has added support for SSH tunneling allowing you to access a remote machine more securely through an SSH tunnel. You will need an SSH account on the remote client and then you can type in passwords and other information knowing you are connected securely.
ja: GNOME デスクトップ用のリモートデスクトップクライアント <application>Vinagre</application> が SSH トンネリングをサポートするようになりました。これによって遠隔のマシンに SSH トンネル経由でよりセキュアにアクセスできます。リモートに SSH のアカウントが必要です。そうすれば、パスワードや安全に接続するのに知っているべき他の情報を入力することができます。

en: <application>gcalctool</application> features a new, simpler user interface. Functions are now typed, such as <userinput>s_i_n</userinput> for sine instead of <userinput>k</userinput>.
ja: <application>gcalctool</application> が新しい、簡単なユーザインターフェイスを搭載しました。関数、たとえば正弦関数は <userinput>k</userinput> の代わりに <userinput>s_i_n</userinput> のように入力できるようになりました。

en: <application>gnome-keyring</application> has implemented a new "Secret Service" cross-desktop password storage D-Bus API.
ja: <application>gnome-keyring</application> が新しく「シークレットサービス」を実装しました。デスクトップ横断的なパスワードストレージのための D-Bus API です。

en: <classname>GtkNotebook</classname> can now have action widgets next to tabs.
ja: <classname>GtkNotebook</classname> に次のタブに移動するアクションウィジェットを含めることができます。

en: <classname>libempathy</classname> and <classname>libempathy-gtk</classname> have been removed and developers should use <classname>telepathy-glib</classname> instead.
ja: <classname>libempathy</classname> と <classname>libempathy-gtk</classname> は削除されました。開発者は <classname>telepathy-glib</classname> を代わりに使ってください。

en: <interfacename>GtkToolPalette</interfacename> is a new container to show tool items in collapsible groups.
ja: <interfacename>GtkToolPalette</interfacename> はツールアイテムを折りたたみ可能なグループとして表示する新しいコンテナです。

en: <trademark class="registered">iPod</trademark> and <trademark class="registered">iPod Touch</trademark> devices are now partially supported by gvfs thanks to the <application>libimobiledevice</application> library. Music synchronization, data access and downloading photos should be fully supported. For a full list of feature support, <ulink url="http://www.libimobiledevice.org/">libmobiledevice homepage</ulink>.
ja: <trademark class="registered">iPod</trademark> と <trademark class="registered">iPod Touch</trademark> が、<application>libimobiledevice</application> ライブラリのおかげで、部分的にではありますが gvfs でサポートされるようになりました。音楽の同期、データアクセス、そして写真のダウンロードが完全にサポートされるはずです。
    サポートされる機能の完全な一覧は <ulink url="http://www.libimobiledevice.org/">libmobiledevice ホームページ</ulink> をどうぞ。

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
ja: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">今から GNOME プロジェクトに参加</ulink>して何に貢献できるのか、そして何が変わるのかを実感してみて下さい。

en: <ulink url="http://live.gnome.org/RoadMap">GNOME's roadmap</ulink> details the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was released earlier this year and is <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable">available on the GNOME wiki</ulink>.
ja: <ulink url="http://live.gnome.org/RoadMap">GNOME ロードマップ</ulink> には次のリリース・サイクルに対する開発計画の詳細がまとめられてます。<ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">GNOME 3.0 のリリース・スケジュール</ulink> も今年始めには公開されており、<ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable">GNOME wiki で入手できます</ulink>。

en: A new listener mode has been added allowing the remote desktop you are going to view and control to connect to you. This is helpful when the remote connection is behind a firewall or router and is unreachable through the normal connection process. By enabling listener mode in Vinagre and giving your IP address to the user you are trying to connect to, the remote client can connect to you.
ja: 新しいリスナーモードが追加され、表示し、コントロールしようとしている遠隔のデスクトップがこちらへ接続するのを許可できるようになりました。これは遠隔接続がファイアーウォールやルータの向こう側にあり、通常の接続プロセスでは到達不能な場合に役に立ちます。Vinagre でリスナーモードを有効にし、自分の IP アドレスを接続しようとしている相手方に通知することで、リモートクライアントがこちらへ接続することができます。

en: A preview of GNOME Shell is available in 2.30 and is available for download. GNOME Shell features an innovative new user interface using the power of a composited desktop. GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, start frequently used applications, and access your most used files and documents.
ja: GNOME Shell プレビュー版は 2.30 で利用可能で、ダウンロードできます。GNOME Shell はコンポジット・デスクトップの力を使った革新的で新しいユーザ・インターフェイスが特徴的です。GNOME Shell によって新しいワークスペースを追加したり、頻繁に使うアプリケーションを起動したり、良く使うファイルや文書にアクセスするのが簡単になります。

en: A significant amount of work has gone into GNOME Accessibility to remove Bonobo. The D-Bus implementation of AT-SPI has made to work side by side with the CORBA implementation. GNOME 2.30 is the last official release that will support the CORBA implementation with D-Bus replacing CORBA in GNOME 3.0.
ja: GNOME アクセシビリティでの多くの作業により、Bonobo を除去しました。AT-SPI の D-Bus 実装が CORBA 実装と同様に動作するようになりました。GNOME 2.30 は CORBA の実装をサポートする最後のリリースになります。そして、GNOME 3.0 では CORBA を D-Bus で置き換えます。

en: A throbber widget, <classname>GtkSpinner</classname>, and cell renderer, <classname>GtkCellRendererSpinner</classname> have been added.
ja: スロッバーウィジェット <classname>GtkSpinner</classname> と、セルレンダラ <classname>GtkCellRendererSpinner</classname> が追加されました。

en: An all new standalone mode has been created in addition to the panel applet. Depending on your distribution, <application>Time Tracker</application> is available in your GNOME Menu under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Time Tracker</guimenuitem></menuchoice>.
ja: パネルのアプレットに加え、まったく新しいスタンドアロンモードが作成されました。ディストリビューションにもよりますが、<application>タイム・トラッカー</application>は GNOME メニューの <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>タイム・トラッカー</guimenuitem></menuchoice> にあります。

en: Anjuta now supports Vala symbols in the symbol manager; full JavaScript support including code completion, debugging and building; and basic support for non-automake projects.
ja: Anjuta ではシンボルマネージャで Vala のシンボルをサポートするようになりました。コードの補完やデバッグ、ビルドなど JavaScript のフルサポートも行うようになりました。automake を使わないプロジェクトも簡単ながらサポートするようになりました。

en: Arabic
ja: アラビア語

en: As well as big changes, there are also various small additions and tweaks that happen in every GNOME release.
ja: 前述した大きな変更の他にも小さな追加や (毎度おなじみの) 改善点をいくつか紹介します。

en: As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.30 is the latest release of the GNOME Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform applications.
ja: この GNOME 2.30 はデスクトップだけではなく開発者向けのプラットフォームとしてもまた最新版です。GNU LGPL の下で利用できる API や ABI が安定した一連のライブラリは、クロス・プラットフォームのアプリケーション開発に利用できます。

en: Assamese
ja: アッサム語

en: Asturian
ja: アストゥリアス語

en: Basque
ja: バスク語

en: Bengali
ja: ベンガル語

en: Bengali (India)
ja: ベンガル語 (インド)

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジル系ポルトガル語

en: Browse the Web
ja: ウェブのブラウズ

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: But Wait, There's More…
ja: えーと、まだまだあります...

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Chinese (China)
ja: 中国語 (中国)

en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語 (香港)

en: Chinese (Taiwan)
ja: 中国語 (台湾)

en: Code completion is now completely asynchronous so it won't disturb you any more while you are typing.
ja: コード補完は今や完全に非同期に動作するようになり、タイプするのに邪魔になることがありません。

en: Connect Remotely
ja: 遠隔接続

en: Connecting to clients using a low bandwidth connection has been made easier by allowing you to choose a lower depth of color to save bandwidth and by enabling JPEG compression. These options are available in the connection dialog in Vinagre.
ja: 低帯域の接続を使ったクライアントへの接続は小さい色の depth の選択によって帯域幅を節約し、JPEG 圧縮を有効にすることによって簡単になりました。これらのオプションは Vinagre の接続ダイアログで利用可能です。

en: Copying and pasting has been improved and you can now copy and paste rich HTML from notes into other applications such as OpenOffice.org, Evolution or other applications. The formatting of your notes is preserved, assuming the application you are pasting information into understands HTML.
ja: コピー・アンド・ペースト機能が改良され、メモからリッチな HTML を他のアプリケーション、OpenOffice.org、Evolution などにコピーできるようになりました。情報をペーストしようとするアプリケーションが HTML を理解できれば、メモの書式が維持されます。

en: Credits
ja: 謝辞

en: Czech
ja: チェコ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="http://l10n.gnome.org/">translation status site</ulink>.
ja: 詳細な翻訳率とその統計データは GNOME の<ulink url="http://l10n.gnome.org/">翻訳ステータスのサイト</ulink>をご覧になってみて下さい。

en: Developers are strongly urged to follow this example in their own applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) who wish to help us out, the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGoals">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be completed. An automatically created and updated status overview of remaining work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found <ulink url="http://www.gnome.org/~fpeters/299.html">here</ulink>.
ja: 開発者は自分のアプリケーションについて、このルールに従うことが強く求められています。なお、 この作業に関して何か手伝いたいと考えている開発者 (または挑戦してみたいと考えている開発者) のために、<ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGoals">GNOME goals</ulink> の Wiki には未だ完了していない作業の一覧が用意されています。jhbuld ビルド・ツールでサポートされているモジュールについては、残っている作業の概要が自動生成・更新されており、<ulink url="http://www.gnome.org/~fpeters/299.html">ここ</ulink>で見ることができます。

en: Development doesn't stop with GNOME 2.30. Work has already begun on GNOME 3.0, due to be released exactly six months after 2.30.
ja: GNOME の開発は、GNOME 2.30 で終わりというわけではありません。2.30 をリリースしたきっちり半年後には、次の GNOME 3.0 をリリースできるようにするために、もう既に作業が始まっています。

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Easy Syncing
ja: 簡単に同期

en: Empathy Instant Messenger
ja: Empathy インスタント・メッセンジャー

en: Empathy will now display an information bar in the contact list when an account fails to connect, featuring a button that makes it easy to try and connect again or edit the account settings.
ja: Empathy ではアカウントの接続に失敗したときにコンタクトリストに情報バーを表示し、再接続の試み、またはアカウントの設定を編集を容易するボタンに注意を向けるようになりました。

en: Empathy's IRC functionality has been updated to include support for common IRC commands such as <command>/join</command> or <command>/nick</command>, and you can now join password protected rooms.
ja: Empathy の IRC 機能が更新され、<command>/join</command> や <command>/nick</command> などの一般的な IRC のコマンドがサポートされ、また、パスワードで保護されたチャンネルに参加できるようになりました。

en: English (US, British)
ja: 英語 (アメリカ、イギリス)

en: Epiphany Web Browser
ja: Epiphany ウェブ・ブラウザ

en: Epiphany also has added advanced options available as settings in <application>GConf</application>. You can enable support for User Agents and change your default search engine directly within GConf.
ja: Epiphany は高度な設定項目を <application>GConf</application> で設定可能なオプションとして追加しました。User-Agent ヘッダやデフォルトの検索エンジンを直接 GConf で変更できるようになりました。

en: Epiphany can now remember passwords using <application>gnome-keyring</application>.
ja: Epiphany では <application>gnome-keyring</application> によってパスワードを記憶することができるようになりました。

en: Epiphany has a new configuration option to enable or disable all plugins, such as Flash or Java. Epiphany will also now warn you when viewing a website with a broken SSL certificate.
ja: Epiphany に、Flash や Java など、すべてのプラグインを有効にしたり、無効にしたりできる新しい設定オプションが追加されました。壊れた SSL 証明書を持つウェブサイトを表示すると、Epiphany が警告するようになりました。

en: Epiphany's context menus have returned and are compatible with custom page menus, such as those used by Google Docs.
ja: Epiphany のコンテキストメニューが帰ってきて、Google Docs などで使用されているカスタマイズされたページメニューがある場合でも正しく動作するようになりました。

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Evince on <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> now includes support for printing, PostScript and comics.
ja: <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> 用 Evince で印刷、PostScript とコミックブック形式がサポートされるようになりました。

en: Favicon support has been restored.
ja: favicon のサポートが戻ってきました。

en: Features that have returned to Epiphany include:
ja: Epiphany に復帰した機能は以下のとおり:

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: Fixing Usage of Deprecated Libraries
ja: 非推奨のライブラリの利用

en: For disabled users, the GNOME Accessibility team has a number of new features planned including a new GNOME Magnifier, Caribou, a new on-screen keyboard, and a new preferences user interface.
ja: 障がい者のために、GNOMEアクセリビリティチームではたくさんの機能追加を予定しています。新しいGNOME拡大鏡、新しいオンスクリーンキーボード Caribou、新しい設定画面のユーザーインターフェイスなどです。

en: French
ja: フランス語

en: Friends of GNOME is a way for individuals to support the GNOME project's mission of providing a free and open source desktop for everyone regardless of ability. With no advertising or outreach, the Foundation has raised over $29,000 in 2009 from generous individuals. That money has contributed to the funds for hackfests, local events and programs which in turn have enabled the GNOME project to create internationalized, accessible and easy to use desktop software for both traditional desktops and for mobile devices.
ja: 「フリーでオープンソースなデスクトップ環境を個人の能力にかかわらず、すべての人たちに提供する」というGNOMEプロジェクトの使命を個人が支援する方法の一環として「GNOMEの友達 (<firstterm>Friends of GNOME</firstterm>)」があります。特に宣伝や普及活動を行なっていませんが、2009年には理解ある個人ユーザーの方々から $29,000を上回る額のご支援をいただきました。これらは国際化、アクセシビリティや使いやすさを考慮したデスクトップ・モバイル機器向けソフトウェアをGNOMEプロジェクトが開発するために開催されるハッキング大会 (<firstterm>hackfest</firstterm>) や各地でのイベント、プログラムの資金として活用されています。

en: GNOME 2.30 Release Notes
ja: GNOME 2.30 リリース・ノート

en: GNOME 2.30 continues to build on its prior accessibility credentials with several improvements.
ja: GNOME 2.30 ではいくつかの改良点を含め、引き続きアクセシビリティの資格認定レベルを維持した状態で構築されます。

en: GNOME 2.30 includes all of the improvements made in GNOME 2.28 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.28 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.28/">release notes</ulink>.
ja: GNOME 2.30 には GNOME 2.28 および、それ以前に施された改善点の全てが含まれています。GNOME 2.28 で施された変更点については <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.28/notes/ja/">GNOME 2.28 のリリース・ノート</ulink>をご覧になって下さい。

en: GNOME 2.30 includes updates to <application>Nautilus</application>, the GNOME File Manager. Nautilus features a number of user interface changes including a new split view mode and is now set to browser mode by default, replacing spatial mode.
ja: GNOME 2.30 では GNOME ファイルマネージャの <application>Nautilus</application> を更新しました。Nautilus には多くのユーザインターフェイスの変更が加わり、新しいスプリットビューモードが加えられました。また、デフォルトではスペイシャルモードではなくブラウザモードで動作するようになります。

en: GNOME 2.30 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of use, stability, and first-class internationalization and accessibility support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the common tools computer users expect of a modern computing environment, such as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software developers, both on the desktop and in mobile applications.
ja: GNOME 2.30 は GNOME デスクトップの最新版です。GNOME デスクトップは人気が高く、複数のプラットフォームに対応したコンピュータ用のデスクトップ環境です。GNOME は使いやすさ、安定性、そして国際化やアクセシビリティの面についても重きを置いたデスクトップ環境を目指しています。GNOME はフリーでオープンソースソフトウェアであり、メールクライアントやグループウェア、ウェブブラウザ、ファイルマネージャ、各種マルチメディア、ゲームなど今時のコンピュータにユーザが普通に期待するアプリケーションを全て提供しています。さらに、デスクトップ及びモバイル系アプリケーションを開発する上で必要となる柔軟で強力なプラットフォームも提供しています。

en: GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, new user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries.
ja: GNOME 3.0 では引き続き従来のデスクトップ・プラットフォームとアプリケーションを提供しますが、GNOME Shell の新しいユーザ・インターフェイスや、GNOME Activity Journal によるコンピュータ上のファイルの簡単な閲覧や検索も売りにするかもしれません。開発者向けには、GNOME 3.0 ではアクセシビリティでの新機能、新しいユーザ向けのヘルプやドキュメント、GNOME の初めてのウェブサービス「Tomboy Online」、といったものを追加します。開発者向けとしては、GNOME 2.30 では多くの古いライブラリを非推奨にします。

en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト

en: GNOME Games have renamed Gnometris to Quadrassel and Same GNOME is now known as Swell Foop. Swell Foop and Gnibbles both have a new 3D accelerated engine based on Clutter.
ja: GNOME ゲームでは、Gnometris が Quadrassel に改名され、Same GNOME が Swell Foop になりました。Swell Foop と Gnibbles は二つとも Clutter ベースの 3D アクセラレーションエンジンを使うようになりました。

en: GNOME Keyboard Preferences in the GNOME Control Center has an updated graphical user interface.
ja: GNOME コントロールセンターの GNOME キーボード設定の GUI が更新されました。

en: GNOME Platform Improvements
ja: GNOME プラットフォームの改善点

en: GNOME T-Shirts
ja: GNOME Tシャツ

en: GNOME Translation Project
ja: GNOME 翻訳プロジェクト

en: GNOME has a passion for making software available to everyone, including users and developers with impairments that can make it harder to use their computers. To help, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an accessibility framework that is now a standard on libre desktops.
ja: GNOME には、コンピュータを使うのに困難が伴うような障害を持つユーザや開発者を含め、誰もがソフトウェアを楽しめるようにする情熱があります。これを支援するため、GNOME は GNOME アクセシビリティ・プロジェクトを立ち上げ、<emphasis>libre</emphasis> (自由な) デスクトップでは今や標準となったアクセシビリティ・フレームワークを開発しました。

en: GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute.
ja: GNOME は「時間」をベースにしたスケジュールでリリースされています。すなわち、次の新しい GNOME リリースはきっかり半年後に発表されるということです。

en: GNOME's instant messaging and communication application, <application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications framework, has gained a number of new and important features to help users communicate.
ja: Telepathy コミュニケーション・フレームワークを使用して作られている、GNOME のインスタント・メッセージング、およびコミュニケーションのためのアプリケーション <application>Empathy</application> にはユーザのコミュニケーションに役に立つ新しい、重要な機能がいくつも追加されました。

en: GTK+ 2.20 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart of GNOME. GTK+ 2.20 includes new features for developers, as well as extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0.
ja: GTK+ のバージョン 2.20 は GTK+ ツールキット・ライブラリの最新版で、GNOME のプラットフォームの「心臓部」に相当します。GTK+ 2.20 には、次期バージョンの GTK+ 3.0 に向けたコードの整理や、大規模なバグの修正、開発者向けの新しい機能が含まれています。

en: GTK+ has also seen a number of other improvements, including:
ja: GTK+ には以下を含む他の多くの改善点があります:

en: Galician
ja: ガリシア語

en: German
ja: ドイツ語

en: Get your GNOME Gear!
ja: GNOMEグッズをゲットしよう!

en: Greek
ja: ギリシア語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Head over to the <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friends of GNOME website</ulink>.
ja: 詳細は <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friends of GNOME</ulink> のウェブサイトをご覧下さい。

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we recommend you use <ulink url="http://library.gnome.org/devel/jhbuild/">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. You can use JHBuild to build GNOME 2.30.x by using the <filename>gnome-2.30</filename> moduleset.
ja: もしあなたが勇敢で忍耐強く、GNOME をソースからビルドしたいのであれば、Git リポジトリから GNOME の最新版をビルドすることのできる <ulink url="http://library.gnome.org/devel/jhbuild">JHBuild</ulink> をお勧めします。この JHBuild では <filename>gnome-2.30</filename> というモジュールセットを使って GNOME 2.30.x をビルドすることができます。

en: If you are passionate about making GNOME accessible for all users, now is a great time to join the Accessibility team. Help make GNOME better for users with disabilities and join the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-accessibility-list">GNOME Accessibility mailing list</ulink> to learn more.
ja: GNOME をすべての人々にとってアクセスしやすいものとする情熱を持っているなら、今はアクセシビリティチームに参加する良い機会です。GNOME を障がい者の人々にとってもより良いものとなるよう手伝ってください。詳しくは <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-accessibility-list">GNOME アクセシビリティメーリングリスト</ulink> に参加してください。

en: In addition to a number of bug fixes, GNOME Panel has fixed a long outstanding bug in that when you change your screen resolution, applets will no longer randomly change position.
ja: 多くのバグ修正に加え、GNOME パネルは画面の解像度を変えた時にアプレットの位置がでたらめに変わってしまうという、長いこと修正できていなかったバグを解決しました。

en: Installing GNOME
ja: GNOME のインストール

en: Internationalization
ja: 国際化

en: Introduction
ja: はじめに

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Kannada
ja: カンナダ語

en: Know What You're Doing
ja: 自分が何をやっているのかを把握する

en: Korean
ja: 韓国語

en: Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and functionality on the way to GNOME 3.0.
ja: GNOME 3.0 に向けて、非推奨のモジュールや機能を削除する大きな努力が成されてきました。

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Looking Forward to GNOME 3.0
ja: GNOME 3.0 に向けて

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: Manage Your Users Safely
ja: ユーザを安全に管理

en: Manage your PDFs
ja: PDFの管理

en: Many applications have also removed the usage of deprecated GTK+ and GLib symbols and have applied the new policy to only include top level headers of GTK+ and GLib.
ja: また、多くのアプリケーションで GTK+ や GLib の非推奨のシンボルの使用を取り止めました。GTK+ や GLib のトップレベルのヘッダのみを include するという新しいポリシーを適用しました。

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
ja: この他にも多くの言語を部分的にサポート (最低 50% 以上翻訳済) しています。

en: Marathi
ja: マラーティー語

en: New fonts can be installed by double-clicking the font in <application>Nautilus</application>.
ja: <application>Nautilus</application> でフォントをダブルクリックすることで、新しいフォントをインストールできます。

en: Norwegian Bokmål
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

en: Orca Screen Reader
ja: Orca スクリーンリーダ

en: Orca now has a new "About" dialog.
ja: Orca に新しい「情報」ダイアログが追加されました。

en: Oriya
ja: オリヤー語

en: Other Accessibility Updates
ja: 他のアクセシビリティ関連の更新

en: Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.30 include:
ja: GNOME 2.30 での他の GNOME プラットフォームの改善点:

en: Other improvements in Tomboy include <trademark class="registered">Microsoft Windows 7</trademark> jump list support with Tomboy being present in the Taskbar and Windows Start Menu. Renaming notes in Tomboy has been improved to offer safer renaming of notes and give you more control when renaming a note so you don't accidentally rename links in other Tomboy notes.
ja: Tomboy の他の改良点としては、<trademark class="registered">Microsoft Windows 7</trademark> のジャンプリストのサポートがあります。タスクバーや Windows のスタートメニューに Tomboy がある時に動作します。Tomboy でのメモの名前変更も改良され、より安全に変更できるようになりました。メモの名前を変更する際に、他の Tomboy のメモ中にあるリンクが間違って変更されないよう、どう処理するのかを利用者が制御できるようになりました。

en: Other updates include support for easily adding and configuring Facebook chat and chat windows now display a search window to help easily find text when chatting with friends.
ja: 他の更新としては、Facebook チャットを簡単に追加し設定できるようになったこと、友達と会話してるときに簡単に文字列を見つける手助けとなる検索ウインドウを表示するようになったことがあります。

en: Other updates to Evince include adding an inverted colors mode; updates to presentation mode; the ability for annotation in PDF file attachments and support for remote files in the thumbnailer.
ja: Evince に追加された他の機能としては、色の反転モードの追加、プレゼンテーションモードの更新、PDF の添付ファイルへのアノテーション、リモートファイルのサムネイル作成のサポート、といったものがあります。

en: Platform Cleanup
ja: プラットホーム・クリーンナップ

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Print preview is again available.
ja: 印刷のプレビューが戻ってきました。

en: Punjabi
ja: パンジャブ語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGoals">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0.
ja: GNOME 3.0 から、非推奨な (<firstterm>Deprecated</firstterm>) さまざまな GNOME のパーツが削除されます。対象となるコンポーネントには <filename>libart_lgpl</filename> や <filename>libbonobo</filename>、 <filename>libbonoboui</filename>、 <filename>libglade</filename>、 <filename>libgnome</filename>、 <filename>libgnomecanvas</filename>、 <filename>libgnomeprint</filename>、 <filename>libgnomeprintui</filename>、 <filename>libgnomeui</filename>、 <filename>libgnomevfs</filename> といったライブラリが含まれています。GNOME デスクトップの一部として提供されているアプリケーションに対しては「<ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGoals">整理すべき項目の一覧</ulink>」に従って、廃止になったコードの使用を無くしていく予定です。これにより GNOME 3.0 へのスムーズな移行を実現します。

en: Supported languages: <placeholder-1/>
ja: サポートしている言語: <placeholder-1/>

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Tamil
ja: タミル語

en: Telugu
ja: テルグ語

en: Thai
ja: タイ語

en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.30 offers support for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, including the user and administration manuals for many languages.
ja: <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME 翻訳プロジェクト</ulink> (GTP) のメンバーによる全世界規模的な努力のおかげで、GNOME 2.30 では 50 の言語 (最低 80% 以上翻訳済) をサポートするに至りました。ユーザおよびシステム管理者向けマニュアルの翻訳も多くの言語で含まれています。

en: The <application>Epiphany</application> web browser has seen numerous bugs and regressions fixed in addition to new features.
ja: <application>Epiphany</application> ウェブブラウザは新機能の追加だけでなく、たくさんのバグとリグレッションがフィックスされました。

en: The <application>Evince</application> document viewer has improved printing support. Page setup settings are now embedded in the print dialog and a new tab has been added to support various scaling options.
ja: <application>Evince</application> ドキュメント・ビューアでは印刷機能が改良されました。ページ設定が印刷ダイアログに埋め込まれ、拡大縮小のオプションをサポートするための新しいタブが追加されました。

en: The <application>Orca</application> screen reader has had significant work done to reduce program bugs and improve performance, with over 160 bugs fixed for GNOME 2.30. Some of the improvements include:
ja: <application>Orca</application> スクリーンリーダは、この GNOME 2.30 リリースに向けて 160 個を越えるバグを修正しパフォーマンスが改善されました。それらの改善には次のものが含まれます:

en: The <application>Time Tracker</application> applet, which helps you track your time and tasks, includes a number of new improvements.
ja: 時間と仕事を記録していく<application>タイム・トラッカー</application> アプレットには多くの改善点があります。

en: The GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files on your computer. It keeps a chronological journal of all file activity and supports tagging and establishing relationships between groups of files. The GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and bookmarking items.
ja: GNOME Activity Journal はコンピュータのファイルを閲覧したり探し出したりするのが簡単になるツールです。ファイルの変更履歴を時間順に記録し、タグを付け、ファイルのグループ間を関連付けます。GNOME Activity Journal は、タグ付けやアイテムのブックマーク機能を持つ、デスクトップ上の活動履歴を記録する Zeitgeist エンジンのグラフィカル・ユーザ・インターフェイスです。

en: The GNOME Desktop is released every six months and contains many new features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.30 continues this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (such as usability, accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
ja: GNOME デスクトップは数多くの新しい機能や改良点、そしてバグの修正と翻訳を伴い、半年毎にリリースされています。GNOME 2.30 もこの「しきたり」に倣っています。GNOMEについて、および他のコンピュータ用デスクトップ環境とGNOMEの違いを示す品質 (ユーザビリティやアクセシビリティ、国際化、自由な精神など) についてもっとよく知りたいのであれば、<ulink url="http://www.gnome.org/about">GNOME について</ulink>のページをご覧になってみて下さい。

en: The GNOME Foundation is proud to announce the opening of the GNOME Store, powered by Zazzle. You can help support GNOME by buying T-shirts and mugs in the new GNOME Store. <ulink url="http://www.zazzle.com/gnome">Visit the GNOME store</ulink> and show your support for GNOME today!
ja: GNOME Foundationは、Zazzleのご協力のもとGNOMEストアを開店しました。新しいGNOMEストアでTシャツやマグカップをお買い上げいただくと、その収益(の一部)はGNOMEの活動のために役立てられます。いますぐ<ulink url="http://www.zazzle.com/gnome">GNOMEストアにアクセスして</ulink>GNOMEグッズのお買い求めを!

en: The GNOME Keyboard Indicator has been removed from <application>GNOME Applets</application>. If you use more than one keyboard layout, the GNOME Keyboard Indicator will now automatically appear in your tray via gnome-system-daemon.
ja: GNOME キーボード表示器が <application>GNOME アプレット</application> から削除されました。複数のキーボードレイアウトを使っているなら、GNOME キーボード表示器が gnome-system-daemon によってトレイに自動的に出現します。

en: The GNOME Magnifier, <application>gnome-mag</application>, supports D-Bus as Bonobo support is deprecated.
ja: GNOME 拡大鏡 <application>gnome-mag</application> は Bonobo のサポートが非推奨になったため、D-Bus をサポートするようになりました。

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.30 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer number of enhancements makes it impossible to list every change and improvement made, but these notes aim to highlight some of the more exciting, user-oriented features in this release.
ja: GNOME プロジェクトでは数百のバグを修正し、ユーザからの要望に基づいた改良を行いながら、GNOME 2.30 においても引き続きユーザとそのユーザビリティに重点を置いたものになっています。非常にたくさんの改良が施されているため、全ての変更と改善点をこのページだけに列挙することはできません。そこで、今回リリースされた中でユーザの立場に立ったワクワクするような機能のいくつかにスポットを当てて紹介することにします。

en: The dialog to create a user has been improved and only requires you to provide the new user's name and will include user name suggestions. Upon account creation everything will "just work"! This also includes adding support for encrypted home directories for new users.
ja: ユーザを作成するダイアログが改良され、新しいユーザの姓名のみを入力すると、自動的にユーザ名を提案するようになりました。アカウントを作成するとすべてが「すぐに動きます」！ 新しいユーザのホームディレクトリを暗号化するサポートも追加されました。

en: The following changes are important for developers using the GNOME 2.30 developer platform. If you're not interested in changes for developers, you can skip forward to <xref linkend="rni18"/>.
ja: 次に示す内容は GNOME 2.30 のプラットフォームを利用する開発者には知っておいてもらいたい重要な変更点です。この内容に特に興味がないのであれば、このセクションを飛ばして次の「<xref linkend="rni18"/>」をご覧下さい。

en: The preferences user interface has been updated to improve Orca on netbooks.
ja: 設定用ユーザーインターフェイスを更新し、Orca のネットブック上での動作を改善しました。

en: The up navigation arrow has returned.
ja: 「上へ」のナビゲーション用の矢印が帰ってきました。

en: These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
ja: このリリース・ノートは、GNOME コミュニティからの助けを得て Paul Cutler 氏が編集しました。翻訳は日本語翻訳チームの佐藤暁、相花毅の過去の翻訳成果をベースに、<ulink url="http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/">草野貴之</ulink>、松澤二郎、<ulink url="http://win2linux.seesaa.net/">赤星柔充</ulink>、西堀清貴が行いました。コミュニティを代表して、この GNOME のリリースを実現した開発者と貢献者に感謝の念を捧げます。

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
ja: このリリース・ノートの成果を自由に翻訳して頂いて構いません。もしあなたの言語に翻訳したいのであれば <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME 翻訳プロジェクト</ulink>まで連絡して下さい。

en: Time Tracker Standalone with activity tags
ja: アクティビティタグを表示中のスタンドアロンのタイム・トラッカー

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.30, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will make GNOME 2.30 available very soon, and some already have development versions with GNOME 2.30 available. You can get a list of distributions that ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
ja: GNOME 2.30 を新規にインストールしたりアップグレードするのであれば、お使いの環境のベンダーまたはディストリビューションの公式パッケージを手に入れることをお勧めします。著名なディストリビューションであれば、すぐに GNOME 2.30 を利用できるようになるでしょうし、既に GNOME 2.30 が含まれた開発版がリリースされている場合もあります。GNOME のパッケージを配布しているディストリビュータの一覧とそのバージョンについては <ulink url="http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml">Get Footware</ulink> のページをご覧になってみて下さい。

en: Tomboy Online is also scheduled for GNOME 3.0 and will allow users to sync and access their Tomboy Notes via the web.
ja: Tomboy Online も GNOME 3.0 に予定されています。ウェブ経由で Tomboy のメモを同期したりアクセスしたりできるようになります。

en: Tomboy's startup time has been dramatically improved and now starts almost instantly.
ja: Tomboy の起動時間は劇的に改良され、ほとんど一瞬で起動するようになりました。

en: Translating a software package as large as GNOME into a new language can be an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this release a stellar effort has been done by the Asturian team, increasing the completeness of their translation by more than 27 points, soon passing the 80% mark indicating complete support for a language. The Shavian team also started translating GNOME in the 2.30 cycle and is already at 70%, already almost at complete support for a language.
ja: GNOME ほどの規模のソフトウェアパッケージを新しい言語に翻訳していくことは、たとえ専門の翻訳チームがあったにしろ「半端のない作業」になります。今回のリリースではアストゥリアス語チームの非常に素晴しい努力により、アストゥリアス語での翻訳率が 27ポイント以上も向上し、その言語を完全にサポートしていると言うことのできる　80% の区切りをすぐに越えました。シェイヴィアン文字チームもGNOMEの翻訳に2.30リリースサイクル中に開始し、すでに70%までに達し、ほとんどその言語をサポートした、とまで言えるところまでになっています。

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: User help and documentation will see a new GNOME User Guide helping users who are new to GNOME. Yelp, the GNOME Help Browser, will include new features such as bookmarks and improved search capabilities.
ja: ユーザーヘルプや文書に、GNOME初心者への助けとなるような新しいGNOMEユーザーガイドが登場します。GNOMEヘルプブラウザのYelpにブックマークや検索機能の改良といった機能追加があります。

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: View More Files
ja: より多くのファイルの表示

en: Viewing and creating reports based on your activities has been improved as you can now create tags in your activities and the overview can also be filtered by all aspects of your activities.
ja: アクティビティのレポートを見たり作成するのが改良され、アクティビティにタグを作成できるようになり、アクティビティをいろんな切り口でフィルタして概観することができるようになりました。

en: What's New for Developers
ja: 新しくなったこと 〜開発者向け〜

en: What's New for Users
ja: 新しくなったこと 〜ユーザ向け〜

en: What's New in Accessibility
ja: 新しくなったこと 〜アクセシビリティ〜

en: When managing existing users you can choose from specific account types rather than having to choose specific cryptic privileges making it easier to add and remove abilities for other users.
ja: 既存のユーザの管理では、特殊でわかりにくい権限から選択するのではなく、特定のアカウントの種類から選択できるようになりました。これによって他のユーザの権限を追加したり削除したりするのが簡単になりました。

en: When you choose multiple keyboard layouts the status icon automatically appears in the notification area.
ja: 複数のキーボードレイアウトを選択すると、通知エリアにステータスアイコンが自動的に出現します。

en: When you middle-click with your mouse, your clipboard contents will be pasted.
ja: マウスで真ん中のボタンをクリックすると、クリップボードの内容がはり貼り付けられます。

en: While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we strongly recommend the use of JHBuild.
ja: 正式にリリースされた tar ball から直接 GNOME をビルドしていくことも可能ではありますが、我々は JHBuild を使うことを強く推奨します。

en: You can no longer lose your own administrative rights accidentally. You will now be prompted for your current password before changing your password so your keyrings and encrypted home directories will not break. When removing user accounts, the ability to delete that user's home directory is now an option.
ja: 管理権限を間違って失ってしまうことがなくなりました。パスワードを変更する前に現在のパスワードを尋ねるようになり、キーリングや暗号化されたホームディレクトリが壊れたりしなくなりました。ユーザアカウントを削除する時に、ユーザのホームディレクトリを削除する機能はオプションになりました。

en: You can now right-click in a web page to download and save an object, such as an image.
ja: ウェブページで右クリックして画像などのオブジェクトをダウンロードして保存できます。

en: You can now run <command>orca --replace</command> to start a new Orca process that also kills all other running Orca processes.
ja: <command>orca --replace</command> を実行すれば、他の実行中の Orca のプロセスを強制的に終了し、新しい Orca のプロセスを起動できるようになりました。

en: You can now send files by dragging and dropping a file in the contact list or in the chat window when talking to a friend.
ja: 友達との会話中にファイルをコンタクトリストやチャットウィンドウにドラッグ・アンド・ドロップすることで、ファイルを送ることができるようになりました。

en: You can try out GNOME 2.30 with GNOME Live Media, which contains all of the software included in GNOME 2.30 in a virtual machine. Using virtual images, you can try out the latest GNOME in QEMU, KVM, Virtualbox or VMWare. GNOME Live Media can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink>.
ja: 仮想マシン上に GNOME 2.30 に含まれる全てのソフトウェアを一枚の CD に収めた GNOME Live Media を使って、GNOME 2.30 を実際に体験してみることができます。
    仮想マシンのイメージを使うことで、最新の GNOME を QEMU、KVM、VirtualBox、あるいは VMWare で試せます。GNOME Live Media は GNOME の <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent のサイト</ulink>からダウンロードできます。
