翻訳スケジュール の初期バージョンとバージョン 1 における変更

日時:

01/25/12 20:51:54 (13年前)

更新者:

kusano

コメント:

--

翻訳スケジュール

@@ +1 @@
+= 翻訳作業 =
+
+== GNOME プロジェクト ==
+
+現在の翻訳状況 -- [http://l10n.gnome.org/teams/ja 日本語翻訳チーム]
+
+=== 現在作業中のブランチ ===
+
+* GNOME 3.4 (master あるいは gnome-3-4 など)
+
+=== 開発スケジュール ===
+
+* [http://live.gnome.org/Schedule GNOMEスケジュール]
+* [http://live.gnome.org/ThreePointThree GNOME 3.3/3.4 開発スケジュール]
+
+==== GNOME 3.4 ====
+
+==== GNOME 2.32 ====
+
+締切りはそれぞれの日付の 23:59 UTC となります (日本時間なら午前9時くらい)。
+
+||2010-08-30||String Freeze||l10nチームの承諾無しに翻訳対象の文字列が変更できなくなります。翻訳やドキュメンテーションは続行||
+||2010-09-01||βリリース||GNOME 2.32 のβ版である 2.31.91 がリリースされます||
+||2010-09-13||Hard Code Freeze||リリースチームの承諾無しいんソースコードが変更できなくなります。翻訳やドキュメンテーションは続行||
+||2010-09-15||RCリリース||GNOME 2.32 の RC 版である 2.31.92 がリリースされます||
+||2010-09-27||tarball 期限||GNOME 2.32.0 に含まれる tar ball のリリース締切り||
+||2010-09-29||新安定版リリース||GNOME 2.32.0 がリリース||
+
+GNOME 3.0 のリリースは 2011-07-29 に予定されています。
+
+=== 以前の作業 ===
+
+ * [[HEAD|Extras]] (上記のリリースサイクル以外のもの)
+ * [http://mikeforce.net/wiki/index.php/Gnome-2-26 GNOME 2.25/2.26]
+ * [http://mikeforce.net/wiki/index.php/Gnome-2-23 GNOME 2.23/2.24]
+ * [[gnome-2-19|GNOME 2.20]]
+ * [[gnome-2-18|GNOME 2.18]]
+
+== GNOME プロジェクト以外のもの ==
+
+ * !GnuCash -- [http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation GnuCash.org / Translation] [http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule Release Schedule]
+ * Pidgin -- [http://developer.pidgin.im/wiki/TipsForTranslators pidgin.im]
+ * xchat -- [http://translationproject.org/domain/xchat.html Translation Project / The 'xchat' textual domain]
+ * GIMP-manual -- [http://docs.gimp.org/index.html GIMP Help Documentation] [http://code.google.com/p/gimp-doc-ja/ 日本語版プロジェクト]
+
+{{{
+#!comment
+== 翻訳する前に ==
+
+[http://www.gnome.gr.jp/howto/translation.html/ GNOME アプリケーションメッセージの日本語化] を参考にして下さい。
+
+翻訳した結果は<'''gnome-translation@gnome.gr.jp'''>宛に送っていただくと、本家のリポジトリへ反映することができます。翻訳作業を行う場合にはなるべく最新版、 とくに[http://svn.gnome.org/viewcvs/ SVNリポジトリ]のソースコードを参照してください。
+
+翻訳に関する日本語のメーリングリストもありますので、翻訳をしようという方はできるだけ参加してくださるよう、お願いします。
+
+なお、アプリケーションによってはメッセージカタログを翻訳してもうまく表示されないもの、 語順の関係でうまく翻訳できないものもあります。メッセージは表示できても、 日本語をうまく扱えないアプリケーションも数多くあります。そういった場合にはソースコードに変更を加える必要がありますが、 そういった時には作者とコンタクトを取ったり、 開発者のメイリングリスト、 I18N関連のメイリングリストなどで話合い、 うまく解決策を見出してください。[http://bugzilla.gnome.org GNOME's Bugzilla Bug Database]でレポートしてみるのも手です。その場合に注意して欲しいことは、「日本語化」ではなく、 他の言語についても考慮するようにしてください。
+}}}