メッセージの翻訳

GNOME のメッセージカタログの翻訳は 日本語翻訳チームを中心にして 行われていますが、このチームのメンバーでなくても誰でも翻訳に参加できます。 各アプリケーション、ライブラリのメッセージカタログを丸ごと翻訳するだけでなく、こまかな 間違いの指摘なども歓迎します。

翻訳の予約と進捗

翻訳作業の予約や完了を記録したり、進捗状況を確認できます。 どのようなスケジュールで翻訳作業をすすめるべきか、また、どの程度進捗しているのかを 確認できるページへのリンクも提供しています。

*予約/進捗表?

対訳表

翻訳後に用語の統一などをチェックする際に参照する対訳表です。

*対訳表 カテゴリ?

*対訳表

参考情報

翻訳する際に参考となる辞書への外部のリンクです。

*外部のリソース?

誤訳/誤植の報告

日本語訳が間違っている、または誤植と思われるものを報告して下さい。妥当な日本語訳の提案でも結構です。

*日本語訳のバグ報告?

翻訳FAQ

メッセージ翻訳作業に関する「よくある質問集」です。

*FAQ?

ドキュメントの翻訳

ツール

•  The Translate Toolkit

参考情報

Gnome.org

•  The GNOME Translation Project GNOMEの翻訳プロジェクトのページです
•  Wiki of the Gnome Translation Project 翻訳プロジェクトのWikiです
•  How to use Git for GNOME translators 翻訳作業でGitを使うためのガイドです
•  NewAccounts Gitのアカウントを取得するためのガイドです
•  Translation Project - Requesting An Account 翻訳のためにアカウントを取得するためのガイドです
•  Japanese translation team 日本語翻訳チームのステータスページです。翻訳の進行情報などを見ることができます

他プロジェクト

•  Doc-ja Archive Project
•  KDEでの対訳表(poファイル)
•  共同ローカリゼーションフレームワーク(仮) 開発メモ

記事

•  知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向
• Sun & Users - オープンソースプロジェクトの翻訳作業を支援するサン
  •  第1回 ～翻訳支援ツールをコミュニティと共に育てていきたい～
  •  第2回 ～サンの翻訳の方針とノウハウを公開～ (翻訳の際のスタイルガイドが提供されています)
  •  第3回 ～ユーザのリクエストに応えたい～
•  Open Language Tools editor v1.2.7リリース

課題

http://www.gnome.gr.jp/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%AA%B2%E9%A1%8C