対訳表 のバージョン 5 とバージョン 6 における変更


以下の違いを無視:
日時:
01/01/70 09:21:44 (55年前)
更新者:
Tkusano
コメント:

--

凡例:

未変更
追加
削除
更新

  • 対訳表

    v5 v6  
    1 GNOME の翻訳を行う際の対訳表です。現状、訳語に揺れがあるものはそのまま示します。 
     1GNOME の翻訳を行う際の対訳表です。 
    22 
    3 {| border="1" 
    4 ! 英単語 
    5 ! 日本語訳 
    6 ! 選択理由 
    7 |- 
    8 | rowspan="2" | export 
    9 | エクスポート 
    10 | support.microsoft.com や support.apple.com では「エクスポート」が使用されている 
    11 |- 
    12 | エキスポート 
    13 | 
    14 |- 
    15 | rowspan="2" | MIME Type 
    16 | MIME タイプ 
    17 | 
    18 |- 
    19 | MIME 型 
    20 | 訳語が短くてすむ。Nautilus や glib で既にこちらが使用されている 
    21 |} 
     3 * [http://www.gnome.gr.jp/l10n/trans-terms.html 対訳表 (HTML版)] 
     4 * [http://www.gnome.gr.jp/l10n/trans-terms.txt 対訳表(TAB区切り版)] 
    225 
    236 * [https://spreadsheets.google.com/pub?key=0An7mQ3_cAv5sdFprbnpQZG9MeGNtZE9BdzhGT2Y5Ymc&hl=ja&output=html 作成途上の対訳表 by kusano]